夏休み中には5本の動画を投稿し、先週新たに1本の動画を投稿しています。


今回は本日のゼミでも指摘があった「視聴者の需要」についてまとめます。


海外の視聴者の多くが求めている日本旅行のテーマは清潔な夜行列車、夜行バス、カプセルホテル、有名観光地などの「日本ならでは」の物が多いです。
それらは数十万、数百万の視聴者や再生数を持つ旅行動画チャンネルを見れば容易に想像できます。

そして私の投稿している動画がそれほど再生されていない理由に関してですが、これは中間報告でも述べたように上記の「日本ならでは」の動画になっていなかったことが挙げられます。
研究開始当時はまだ海外需要を汲み取れておらず、海外視聴者からすれば「大して興味のない動画」を作っていたことになります。

また字幕の内容を比較してみても、初期の私の動画では字幕の文章が長く複雑であり、自動翻訳が満足に機能していなかったのではとも予想できます。実際に私が多少わかる英語字幕でも度々文章がおかしくなり、修正を加えたことが何度かありました。
多くの登録者と再生数を持つチャンネルの動画とその字幕はいずれもシンプルなもので構成されており、自動翻訳が機能しやすいものであると言えます。
例
複雑・「今日宿泊するホテルは、カプセルホテル○○です！」
シンプル・(映像にホテル外観が映っている)「カプセルホテル○○」


もちろん上記の比較をただ見ているだけでなく、気づき次第自分の動画にも反映しています。その成果もあってか10月に入ってから、動画を投稿する度にチャンネルの登録者が微弱ですが増えてきています。

次回の報告では、最近新たに日本人視聴者から上がってきた「ナレーションとBGMのある動画を作ってほしい」という需要の発生理由とその対応についてまとめます。

ハッシュタグ （キーワード）
ライセンス	表示（BY）
投稿者	C